Popular Translations
Muhammad Asad
for, behold, though I may give them rein for a while, My subtle scheme is exceedingly firm
Arthur John Arberry
and I shall respite them -- assuredly My guile is sure
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan
Arabic
وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ ٤٥
Transliteration (2021)
wa-um'lī lahum inna kaydī matīnu